文化研究所－村上春樹又來了

旺報【（毛永波／香港商務印書館）】

自9月開始，大幕尚未拉開，序曲已奏起，各大書店已搶先訂購，等待《1Q84》第3部繁體中文版上場。簡體版起步就落後了，去年底台灣出第1部的時候，簡體版權爭奪正熾熱，直到今年5月才推出第1部，6月第2部，第3部無論如何是趕不上秋銷，看來要到深冬了。

這次大陸讀者真等得火急火燎，於是有好事者出來做好事，開始私譯上網，輾轉流傳，甚至把賴明珠的翻譯也抄上去。好在這樣的星火無法燎原。現在至少可先破費點買繁體版療飢了。

對一本注定了暢銷的書，出版人能做什麼呢？兩岸兩個出版者都重在營銷，先預訂，再發布，再加神祕嘉賓出場。其實作品的內涵更重要，3個村上譯者賴明珠、林少華和施小煒都談過心得，其中施小煒說，這本書是一部思想小說，作者反思親歷過的戰後日本思想史演化脈絡。這樣的思想遮蔽在愛情和偵探情節背後。

文章來源: 旺報

推薦網站: 鍛造門窗, 通風門, 推開窗, 商業週刊, 設計師